Altèd kompleit HèègsGeen slap aftreksel. Gewaun de volle Haagse spelling.

Gewoon Nederlands

0 tekens

Zet om naah HaagsVoorbeeldWisse

Ut Haags

0 tekens

KopieâhOpslaan als tekst

Goed om te weten: dit is een benadering van de fonetische spelling die Marnix Rueb voor Haagse Harry ontwikkelde en met Sjaak Bral en R.J. Rueb uitwerkte. Rueb paste zijn eigen regels bewust ruim toe. Controleer daarom namen, vaktaal en woorden die op verschillende manieren kunnen klinken.

Belangrijkste Harry-regels in deze versie

• ei/ij → è: plein → plèn, zijn → zèn
• ui blijft herkenbaar als ùi: lui → lùi, uit → ùit
• oo krijgt vaak au: lopen → laupe, zomer → zaumâh
• ee krijgt vaak ei: meter → meitâh, Nederlands → Neidâhlans
• r na lange klinker → âh: door → doâh
• r na korte klinker → g: hart → hagt, wordt → wogt
• -er → -âh en -ers → -âhs: zomer → zaumâh, werkers → werkâhs
• -en → -e: kijken → kèke, rijden → rède
• het → ut; een → un; en → én; er → âh; niet → nie
• Den Haag → De Haag; daar → dâh
• schrijfbeelden volgen de klank, niet ABN-spelling
• veel uitzonderingen zijn als volledig woord opgenomen